close
昨天德文班期末考試考得不甚佳 為了雪恥 寫了以下小短文 結果 老師說我寫得WUNDERBAR !!
哇哈哈!! 我知道 這樣蠻幼稚的....
---------------------------------------------------------------------------------------------------
In München, der schönen Stadt, wo viele Ausländer und Deutsche wohnen möchten, ist der Preis der Wohnung höher als der in jeder anderen deutschen Stadt. Wegen der Kosten ist es manchmal nicht leicht, eine Traumwohnung zu finden. Obwohl es die Schwierigkeit gibt, möchte ich auch eine Traumwohnung suchen.
Meiner Meinung nach hängt die Traumwohnung von dem Lebensstil ab. Ich mag gerne kochen und meine Freunde/ Freundinnen nach Hause zum Essen einladen, aus diesem Grund hätte ich gerne eine geräumige Küche mit einem großen Esstisch. Aber ich habe keine Lust, den ganzen Tag zu putzen und aufzuraümen, darum wäre ein 3-Zimmer Wohnung schon genug. Für mich ist auch wichtig, dass jedes Zimmer einen Balkon hat, weil ich gerne Sonnenschein in der ganzen Wohnung hätte. Es wäre noch besser, wenn es einen grünen Garten geben würde. Dann würde ich am Wochenende im Gerten auf dem Liegenstuhl in ruhig lesen. Nicht zuletzt ist die Lage auch wichtig. Eine Wohnung, die zwischen dem Olympia Park und dem Schloss Nymphenburger liegt, wäre perfekt!
Jetzt, brache ich nur mehr Geld zu sparen, statt nur weiterzureden!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯成英文... FangFang's Dream Apartment
In Munich, the beautiful city where many foreigners and Germans would like to live, the price of an apartment is higher than in any other German city. Due to the high cost, sometimes it is not easy to find an apartment. Even though, I would also like to search for a dream apartment.
In my opinion, a dream apartment depends on lifestyle. I like to cook and invite my friends to my home and have meals; therefore I would like to have a roomy kitchen with a big dinning table. However, I do not feel like to spend the whole day to clean up, so a 3-room apartment would be enough. For me it is also important, that each room has a balcony, because I would like to have sunshine all over the apartment. It would be even better, if there would be a greeny garden. Then, I would like to lay on the deck chair in the garden on weekends, stay quiet and read. Last but not the least, the location is also important. An apartment located between Olympia Park and Nymphenburger castle would be perfect !!
Now, I need only to save more money, instead of talking further!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
: 這篇小短文 我大概花了一個多小時才寫出來 因為要一直翻書查字典 查看文法對不對 不過還是被老師改了一堆 唉 德文好難 我覺得在歌德上課還挺有收穫的 是個值得推薦的語言中心 先後上了一共八週的密集班 (每天4小時 每週5天) 學了很多 改天另寫一篇學德文的心得 敝公司在我剛來時 沒有把我直接送去歌德上課 實在有點不智
: 3-Zimmer Wohnung(3-room apartment) -- 德式算法與台式不同! 台灣說三房兩廳 在德就是4房+廚房 因為把客廳也算一房 在網路上找了幾間還不賴的 3-Zimmer Wohnung 大約是 80-100平方米 (1坪=3.3平方米) 含客廳+兩臥房+廚房 幾間浴室(WC與浴室是否同一間)或是有沒有陽台 則另外標明 還有 這裡是不算公設的 講的都是實坪(平方米)
一間地點不錯(離市中心不一定很近但交通極方便) 屋齡約20年但保持的相當好的中古屋 3-Zimmer Wohnung 大概要幾多錢呢?? 租金大約每月900-1200歐元 包水電暖氣垃圾處理費等 運氣好還含車庫 賣價大約15萬至25萬歐元不等 算一算 跟台北相比 在慕尼黑 買房子比租房子 便宜多了!!
哇哈哈!! 我知道 這樣蠻幼稚的....
---------------------------------------------------------------------------------------------------
In München, der schönen Stadt, wo viele Ausländer und Deutsche wohnen möchten, ist der Preis der Wohnung höher als der in jeder anderen deutschen Stadt. Wegen der Kosten ist es manchmal nicht leicht, eine Traumwohnung zu finden. Obwohl es die Schwierigkeit gibt, möchte ich auch eine Traumwohnung suchen.
Meiner Meinung nach hängt die Traumwohnung von dem Lebensstil ab. Ich mag gerne kochen und meine Freunde/ Freundinnen nach Hause zum Essen einladen, aus diesem Grund hätte ich gerne eine geräumige Küche mit einem großen Esstisch. Aber ich habe keine Lust, den ganzen Tag zu putzen und aufzuraümen, darum wäre ein 3-Zimmer Wohnung schon genug. Für mich ist auch wichtig, dass jedes Zimmer einen Balkon hat, weil ich gerne Sonnenschein in der ganzen Wohnung hätte. Es wäre noch besser, wenn es einen grünen Garten geben würde. Dann würde ich am Wochenende im Gerten auf dem Liegenstuhl in ruhig lesen. Nicht zuletzt ist die Lage auch wichtig. Eine Wohnung, die zwischen dem Olympia Park und dem Schloss Nymphenburger liegt, wäre perfekt!
Jetzt, brache ich nur mehr Geld zu sparen, statt nur weiterzureden!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯成英文... FangFang's Dream Apartment
In Munich, the beautiful city where many foreigners and Germans would like to live, the price of an apartment is higher than in any other German city. Due to the high cost, sometimes it is not easy to find an apartment. Even though, I would also like to search for a dream apartment.
In my opinion, a dream apartment depends on lifestyle. I like to cook and invite my friends to my home and have meals; therefore I would like to have a roomy kitchen with a big dinning table. However, I do not feel like to spend the whole day to clean up, so a 3-room apartment would be enough. For me it is also important, that each room has a balcony, because I would like to have sunshine all over the apartment. It would be even better, if there would be a greeny garden. Then, I would like to lay on the deck chair in the garden on weekends, stay quiet and read. Last but not the least, the location is also important. An apartment located between Olympia Park and Nymphenburger castle would be perfect !!
Now, I need only to save more money, instead of talking further!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
: 這篇小短文 我大概花了一個多小時才寫出來 因為要一直翻書查字典 查看文法對不對 不過還是被老師改了一堆 唉 德文好難 我覺得在歌德上課還挺有收穫的 是個值得推薦的語言中心 先後上了一共八週的密集班 (每天4小時 每週5天) 學了很多 改天另寫一篇學德文的心得 敝公司在我剛來時 沒有把我直接送去歌德上課 實在有點不智 : 3-Zimmer Wohnung(3-room apartment) -- 德式算法與台式不同! 台灣說三房兩廳 在德就是4房+廚房 因為把客廳也算一房 在網路上找了幾間還不賴的 3-Zimmer Wohnung 大約是 80-100平方米 (1坪=3.3平方米) 含客廳+兩臥房+廚房 幾間浴室(WC與浴室是否同一間)或是有沒有陽台 則另外標明 還有 這裡是不算公設的 講的都是實坪(平方米)一間地點不錯(離市中心不一定很近但交通極方便) 屋齡約20年但保持的相當好的中古屋 3-Zimmer Wohnung 大概要幾多錢呢?? 租金大約每月900-1200歐元 包水電暖氣垃圾處理費等 運氣好還含車庫 賣價大約15萬至25萬歐元不等 算一算 跟台北相比 在慕尼黑 買房子比租房子 便宜多了!!
全站熱搜
留言列表
台勞的... (9)
